Yıl diziler kadar filmler de ilgi görüyor izleyiciden. Çünkü bu yıl TV kanalları paraya kıyıp iyi filmler gösteriyor ekranda... Zaten sinemayla sorunu olan bir izleyici kalabalığı da evde sinema keyfini yaşıyor doğal olarak. Ama hem filmi sinemada izleyip, hem de TV’de ...tekrar lezzet arayan önemli bir kalabalık da mutsuz oluyor bazen... Cumartesi akşamı Fox TV’nin yayınladığı “Alacakaranlık” isimli filmde olduğu gibi. Bilmeyenler için bu filmin bir serinin ilk halkası olduğunu hatırlatalım... Ayrıca filme konu olan öyküler de daha önce kitaplaştırılıp hepsi çok satan olmuş “Twilight” serisinden. neyse uzatmayalım... Filmi orjinalini izleyerek tanımış ya da sinemada alt yazılı izlemiş kesim için cumartesi resmen zehir gibi bir gece oldu. Hem tercüme hemde seslendirme açısından... Karakterlerin yaşları yanlış söylendi, konular saptırıldı, tiplere uygun tonlamadan zerre kadar eser yoktu. Eh doğal olarak izleyiciyi çıldırtı bu durum.... Elbette yüksek bir sanat eserinden bahsetmiyoruz ama ne olursa olsun, kendi fanatiklerini yaratmış bir filmi yayınlarken ekstra özen göstermeli televizyonlar. şu kronikleşen özensizliğe sinema filmlerini karıştırmamalılar ya da... Mesut Yar' a tamamen katılıyorum...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder